• 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1986
  • 1985
  • 1984
  • 1983
  • 1982
  • 1981
  • 1980
  • 1979
  • 1978
  • 1977
  • 1976
  • 1975
  • 1974
  • 1973
  • 1972
  • 1971
  • 1970
  • 1969
  • 1968
  • 1967
  • 1966
  • 1965
  • 1964
  • 1963
  • 1962
  • 1961
  • 1960
  • 1959
  • 1958
  • 1957
  • 1956
  • 1955
  • 1954
  • 1953
  • 1952
  • 1951
  • 1950
  • 1949
  • 1948
  • 1947
  • 1946
  • 1945
  • 1944
  • 1943
  • 1942
  • 1941
  • 1940
  • 1939
  • 1938
  • 1937
  • 1936
  • 1935
  • 1934
  • 1933
  • 1932
  • 1931
  • 1930
  • 1929
  • 1928
  • 1927
  • 1926
  • 1925
  • 1924
  • 1923
  • 1922
  • 1921
  • 1920
  • 1919
  • 1918
  • 1917
  • 1916
  • 1915
  • 1914
  • 1913
  • 1912
  • 1911
  • 1910
  • 1909
  • 1908
  • 1907
  • 1906
  • 1905
  • 1904
  • 1903
  • 1902
  • 1901
  • 1899
  • 1898
  • 1897
  • 1895
  • 1894
  • 1893
  • 1892
  • 1891
  • 1890
  • 1889
  • 1886
  • 1885
  • 1884
  • 1883
  • 1880
  • 1877
  • 1876
  • 1874
  • 1869
  • 1854
  • 1838
  • 1836
  • 1833
  • 1825
  • 1820

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

1999

1998

1997

1996

1995

1994

1993

1992

1991

1990

1989

1988

1987

1986

1985

1984

1983

1982

1981

1980

1979

1978

1977

1976

1975

1974

1973

1972

1971

1970

1969

1968

1967

1966

1965

1964

1963

1962

1961

1960

1959

1958

1957

1956

1955

1954

1953

1952

1951

1950

1949

1948

1947

1946

1945

1944

1943

1942

1941

1940

1939

1938

1937

1936

1935

1934

1933

1932

1931

1930

1929

1928

1927

1926

1925

1924

1923

1922

1921

1920

1919

1918

1917

1916

1915

1914

1913

1912

1911

1910

1909

1908

1907

1906

1905

1904

1903

1902

1901

1899

1898

1897

1895

1894

1893

1892

1891

1890

1889

1886

1885

1884

1883

1880

1877

1876

1874

1869

1854

1838

1836

1833

1825

1820

Імітацыя

Аляксей Кузьміч 2021
  • акцыя
1 красавіка 2021. Парыж аўтаматычны пераклад

Аўтарскі каментар:

Разважанне аб манаполіі на гвалт і (не)магчымасці рэвалюцыі. Акцыя рэалізавана каля Елісейскага палаца - рэзідэнцыі прэзідэнта Францыі Эмануэля Макрона. Складаецца з трох частак: відэа-пралогу, ліста прэзідэнту і выхаду да яго рэзідэнцыі.

Заўвага:

Фатографаў, якія дакументавалі маю акцыю, затрымалі разам са мной. Паліцыя спрабавала зрабіць з нас групу асобаў па артыкуле "Наўмысны гвалт з ужываннем зброі". Нас адвезлі ў крымінальную паліцыю, пасля чаго справай занялася антытэрарыстычная брыгада. У фатографаў дома прайшлі ператрусы, на іх быў аказаны ціск з пагрозамі і запалохваннямі, якія працягваюцца і пасля іх вызвалення з-пад варты. Цягам двух месяцаў я ня мог атрымаць ад іх фатаздымкі з акцыі, т.я. яны баяліся іх публікацыі і паўторнага прыцягнення да адказнасці - як абяцалі ім сілавыя структуры, якія ўсімі сіламі спрабавалі нівеліраваць маё дзеянне, у тым ліку канфіскацыяй здымкаў і запалохваннямі журналістаў, якія спрабуюць узяць у мяне інтэрв'ю. Падкантрольныя ўладам СМІ, чамусьці маючы доступ да пратаколаў допыту, паспрабавалі дыскрэдытаваць мяне і фатографаў праз падачу інфармацыі для чытачоў у патрэбным ім ключы і выяве, звяртаючыся ў тым ліку да зрушэння акцэнтаў і пераварочванні сэнсаў.

Гэта вельмі важная частка акцыі, якая пацвярджае заможнасць канцэпцыі "Імітацыя". Праз прыгнечанне свабоды творчага выказвання і распаўсюду інфармацыі, у ёй агаляюцца прыкрытыя заслонай свабоды і гуманізму рэпрэсіўныя механізмы дэмакратычнай Францыі, якія аналагічныя механіцы аўтарытарнай Беларусі. Дзякуючы гэтаму можна выявіць сінхроннасць і падабенства палітычных мадэляў, якія супрацьпастаўляюцца адзін аднаму і дэкларуюцца як у корані выдатных і нават супрацьстаялых.

Гэтак жа і папярэджанне, выдадзенае пракурорам, якое на першы погляд цалкам вызваляе мяне ад якой-небудзь адказнасці за праведзеную акцыю, але насамрэч выступае ў выглядзе ўмоўнага тэрміна. У адпаведнасці з ім на працягу 5 гадоў я магу быць затрыманы і асуджаны, калі працягну займаць мастацтвам.

-

Пераклад аўтарскага ліста прэзідэнту Францыі Эманюэлю Макрону ў перакладзе на рускую мову:

Сёння я прыйшоў здзейсніць рэвалюцыю.

Ведаю, каханне і ўсёдараванне адолеюць грубую сілу. Кветкі магутней куль і дубінак. Заклік да сумлення разбурыць турму. І наступіць свет. Пераможа справядлівасць.

Стоп... Ты яшчэ не памёр ад смеху? А твае спонсары? Так, сапраўды камічна назіраць як нехта сур'ёзна думае, што можна перамагчы не змагаючыся. Як нехта, абдураны неаліберальнай казкай пра пацыфізм, гуляе па вашых ідэалагічных законах рабалепства. Як нехта такі наіўны і дурны.

Хай жа ўбачаць французы - спадчыннікі вялікай мяцежнай гісторыі - абсурд такіх метадаў супраціву, аб дабрыні якіх крычыць ваша мірацэнтрысцкая прапаганда. Петыцыі супраць ляскаць пашчаў бязлітасных гіен? Ці не ёсць гэта імітацыя пратэсту? Ці не абраза гэта асвятляльнай сілы рэвалюцыі?

На вогнішчы гэтага падману, полымем генацыду сёння ў цэнтры Еўропы згарае адна невялікая краіна. У ёй жыве самы цярплівы на свеце народ і самыя злыя бандыты. Краіна, у якой мацёры тэрарыст і самазванец, які лічыць сябе прэзідэнтам, захапіў уладу са сваёй хунтай шакалаў. Дзе адказам на мярзота гвалтаўнікоў, людзі, устаючы на лаўку, здымаюць абутак.

"Каханне пераможа звера!" - крычалі нашы нацыянальныя лідэры, узбройваючы нас на пасіўнасць. Закалыханыя байкамі ліберальных дактрын, мы пусцілі ружовыя соплі неверагоднасці. Узывалі пачвар да сумлення, не ведаючы, што яна для іх іншародная. Прымалі мараль рэпрэсій як неабходнасць. А пратэст станавіўся пікніком. Кактэйлі Молатава ў нашых руках былі запраўлены любоўю дачок, жонак і маці. Кожны мірны з'явіўся жывой мішэнню гвалту. А яны сядзелі на цёпленькіх мястэчках палітычных турыстаў, загадваючы нам пакутаваць. Плаціць свабодай. Ахвяраваць жыццём.

Францыя - былы ўзор дэмакратыі - скочваецца да фашызму, становячыся падобнай на маю радзіму Беларусь. Манапалізаваўшы права на гвалт, ты і твой падзельнік Лукашэнкі, караеце нязгодных. Кожны на сваёй пашы. Вам на руку слабасць. Усхваляе ў кнігах выгадных вам герояў, што вучаць натоўп трываць. Вы, эліты, якія заселі за непрыступнымі сценамі палацаў, вырваўшы нам кіпцюры, спілаваўшы іклы, вялікадушна дазволілі махаць плакатамі ў пустату. Самі ж з Алімпу плюецеся смехам дурнем ў твары.

Псеўда-прэзідэнт навучыў цябе дыктатуры. Ты цалуеш яго крывавыя сляды, натаптаныя па Беларусі, а сам крывадушна спяваеш, як падтрымліваеш там свабоду. Ты і сам, Макрон, ужо дыктатар постмадэрну - хітры, хлуслівы, выкрутлівы чарвяк. Абодва вы - драпежныя жывёлы, якія прагнуць кароны.

Карацей, Эмануэль. Ты і так усё гэта ведаеш. Амерыку я тут не адкрыў, давай да справы. Каб стаць па-сапраўднаму магутным крывапіўцам, нароўні з Гітлерам, Сталіным, Леніным ці тваім сябрам Лукашэнкі, табе патрэбен адзін важны атрыбут, без якога ты сынок, а не ўладар. Вусы.

І хай упадзе твая вусатая галава з плячэй, і па набярэжнай Сены пакоціцца. Як і галава апошняга французскага манарха.

Гарачага табе пацалунку з мадам Гільятэн.

аўтаматычны пераклад