engrus
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1986
  • 1985
  • 1982
  • 1977
  • 1976
  • 1974
  • 1972
  • 1971
  • 1970
  • 1969
  • 1962
  • 1960
  • 1958
  • 1956
  • 1954
  • 1953
  • 1952
  • 1937
  • 1932
  • 1930
  • 1927
  • 1925
  • 1921
  • 1920
  • 1919
  • 1912
  • 1891

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

1999

1998

1997

1996

1995

1994

1993

1992

1991

1990

1989

1988

1987

1986

1985

1982

1977

1976

1974

1972

1971

1970

1969

1962

1960

1958

1956

1954

1953

1952

1937

1932

1930

1927

1925

1921

1920

1919

1912

1891

bel Пераклад адсутнічае

Об изменившемся поведении солнечного света

Ігар Саўчанка 1996
1.96-9, Переход от светлого к темному; переход от темного к светлому; структура момента, 12x15, 1996, тираж 20 // 1.96-10, Взаимопроникновение темного и светлого; структура процесса, 12x15.5, 1996, тираж 20 // 1.96-11, Проникновение в темное, 13x18, 1996, тираж 20 // 1.96-12, Устремление светлого сквозь темное, 13x18, 1996, тираж 20 // 1.96-18, Неясное светлое среди темного, 12.5x17.5, 1996, тираж 20 // 1.96-19, Неясные отблески солнечных вихрей, время от времени проносящихся вдали, не позволяя рассмотреть высвечиваемые картинки, 12.5x17.5, 1996, тираж 20 // 1.96-4, Предчувствие солнечного света, уже устремившегося сюда, чтобы явить на мгновение этот ландшафт, еще таящийся в темноте, 13x17.5, 1996, тираж 20 // 1.96-5, Арьергардные всполохи солнечного света, который сейчас пронесется, явив на мгновение этот пейзаж, еще сокрытый в темноте, 12.5x17.5, 1996, тираж 20 // 1.96-22, Деревья, сдерживающие первый натиск солнечного света, 12.5x18, 1996, тираж 20 // 1.96-23, Облако, уже почти растворившееся в структуре солнечного света, 13.5x19, 1996 // 1.96-24, Внезапное вторжение солнечного света в этот ландшафт, 11.5x18.5, 1996, тираж 20 // 1.96-25, Ландшафт, который не смог отразить внезапное вторжение солнечного света, 11.5x18.5, 1996, тираж 20 // 1.96-6, Солнечный свет, проносящийся мимо, 12x19.5, 1996 // 1.96-17, Безучастная неотвратимость солнечного света, 12x18.5, 1996, тираж 20 // 1.96-15, Ландшафт, явленный на мгновение солнечным светом, пронесшимся над ним, 12x18.5, 1996 // 1.96-27, Почти удавшаяся попытка сфотографировать этот ландшафт в момент появления очередного солнечного вихря, 11.5x18.5, 1996, тираж 20 // 1.96-14, Стремительно уносящийся солнечный свет, явивший на мгновение этот ландшафт, 12x18.5, 1996, тираж 20 // 1.96-16, Последнее, что успел заметить солнечный свет, проносясь над этим полем, 11.5x18.5, 1996, тираж 20 // 1.96-26, Картинка, которая еще удерживается в сознании после пронесшегося солнечного вихря, 12.5x19, 1996, тираж 20 // 1.96-21, Умозрительное представление о картинке, которую в любой момент может выхватить проносящийся мимо солнечный свет, 11.5x18.5, 1996, тираж 20 // 1.96-3, Солнечный свет, мгновением раньше пронесшийся над этим местом, оставив быстро гаснущие всполохи, 13x18, 1996, тираж 20

ON THE ALTERED BEHAVIOUR OF SUNLIGHT
 

We no longer have
A constant flow of sunlight.
Light appears to us
As a sequence of transient storms.
Everything around us is lit up for brief instants.
The world picture shimmers.
But moments of light and darkness
Still alternate too fast,
For us to notice them.
We still believe
The visible picture is steady.
In fact the storms of sunlight
Blow past more rarely and less regularly.
Darkness has been gathering.
Uncertainty keeps growing.
The visual picture
Is gradually being replaced
By its speculative model.
But this we can only guess at
From indirect signs – 
Inexplicable and sudden failures
While photographing the moments which
Miss just another sunlight storm.
We ourselves fail to notice that
Our perception of the world is changing.
We ourselves are changing.
The consequences are not yet clear.
 

Igor Savchenko
Minsk, February 1996

Russian-English translation: Mark Bence, the author, 1996