"Проект возник из пристального взгляда на беларусский послевоенный сатирический журнал "Еж" (Вожык). В годы Второй мировой войны он назывался "Раздавим фашистскую гадину". На одной из иллюстраций того времени советский солдат протягивает Ежику карандаш, явно ассоциируя карандаш с оружием.

Меня заинтриговали эти превращения: солдата в ежа, человека в животное, пистолета-машины в карандаш, и, если уж говорить дальше, карандаша в иголку.

Русский аналог пословицы "держать кого хочешь в узде" прямо переводится на английский как "держать кого хочешь в ежовых рукавицах". Очевидно, это означает только то, что эти перчатки настолько толстые, что в них можно поймать ежа и не пораниться, но в детстве я всегда предполагал, что это действительно очень острые, ежовые перчатки. Кажется, что иголки и булавки могут стать отличными инструментами для преодоления неспособности понять общую картину: используйте их, чтобы приколоть столько подсказок, кусочков и фрагментов, сколько сможете унести.

Держать ежа голыми руками - все равно что пытаться взять в руки историю: ее нелегко поймать, может быть больно, но это увлекательно и стоит того, чтобы попробовать".

произведения