engrus
  • 1
  • 4
  • А
  • Б
  • В
  • Г
  • Д
  • Е
  • Ж
  • З
  • І
  • К
  • Л
  • М
  • Н
  • О
  • П
  • Р
  • С
  • Т
  • Ў
  • У
  • Ф
  • Х
  • Ц
  • Ч
  • Ш
  • Ю
  • Я

1

4

А

Б

В

Г

Д

Е

Ж

З

І

К

Л

М

Н

О

П

Р

С

Т

Ў

У

Ф

Х

Ц

Ч

Ш

Ю

Я

bel Аўтаматычны пераклад

Забяспечванне / Забеспячэнне

Ілля Спрынджук 2023

Артыкулы на KALEKTAR

Слова «zaopatrzenie» можна прыкладна перакласці з польскай мовы як «забеспячэнне», але «opatrzenie» азначае латанне, ачышчэнне ад чаго-небудзь, запаўненне, здзяйсненне сакрамэнту над паміраючым чалавекам.

Пасля стварэння скульптуры былі вернутыя ў тыя месцы, адкуль яны ўзніклі: у лес каля ракі Віцула, у раку Вісла і ў малады лясны масіў на Падляшшы. Гэты жэст адначасова матэрыяльны і сімвалічны. Волаты ўвасабляюць людзей, чыя сувязь з зямлёй была парушана або сцёрта — людзей, чыя прысутнасць стала палітычна нязручнай або гістарычна нязручнай. Вяртаючы гэтыя фігуры ў глебу, я кажу пра вяртанне, якое не паддаецца знікненню. Фігуры раствараюцца не ў забыцці, а ў тым самым ландшафце, які іх сфармаваў.

Матэрыялы — старыя прасціны, навалачкі, коўдры — намякаюць на блізкасць, цела і сон, але таксама на парог паміж памяццю і забыццём. Апалыя галіны, сабраныя з Віслы і польска-беларускай мяжы, утвараюць далікатны шкілет, які нясе след ландшафту. Тынкоўка злучае гэтыя элементы разам, толькі каб скульптура з цягам часу павольна зноў распадалася. Гэты цыкл распаду — не разбурэнне, а трансфармацыя. Скульптуры, калісьці манументальныя і нерухомыя, становяцца сітаватымі, зноў падаюць у зямлю і ўкараняюцца, як памяць — не для таго, каб быць пахаванымі, а каб расці па-іншаму.