Нижний Манхэттен

Специальная инсталляция «Языковой барьер», Нижний Манхэттен (29 сентября – 3 октября 2008 г.) затрагивает вопросы иммиграции, ассимиляции и отчуждения среди различных диаспорских сообществ района. Мы выбрали пять разных мест в нижнем Манхэттене, каждое из которых выбрано по своему современному и историческому значению, и вмешались в различные коридоры с грудами пенопластовых словарей.

Закрывая обзор, блокируя окна и физически нарушая повседневную жизнь, проект привлекает внимание к социальным и культурным различиям, которые характеризуют жизнь Нью-Йорка на протяжении всей его истории. Для инсталляции нижнего Манхэттена каждый участок представляет собой аспект сообщества, географии и прошлого этого оживленного района, от его важности как фермы до собственной промышленной революции девятнадцатого века и превращения его в желанную недвижимость, которую он представляет. сегодня. В этом море перемен различные группы иммигрантов боролись и продолжают решать вопросы коммуникации, адаптации и социальной реорганизации.

Установка красочных словарей из пенопласта, каждый из которых имеет уникальный дизайн, напечатан и раскрашен, в виде различных барьеров в каждом последующем месте, подчеркивает хрупкость общения, структуру языка и нашу потребность в переводе. Практические и теоретические соображения формально встречаются во время этого эфемерного городского вмешательства, делая видимыми наши ежедневные преодоления барьеров, как физических, так и социальных.

Языковой барьер, Дуэйн-Парк, Нижний Манхэттен Названный в честь Джеймса Дуэйна (1733-1797), первого мэра Нью-Йорка после Войны за независимость, Дуэйн-Парк представляет собой последний оставшийся уголок фермы площадью 62 акра, принадлежащей голландской поселенке по имени Аннеке Янс Богардус, чей муж получил землю от губернатора Нового Амстердама в 1636 году. Это первое общественное пространство, приобретенное городом специально для использования в качестве общественного парка, этот участок площадью 0,115 акра был куплен у Троицкой церкви за пять долларов в 1797 году.

Языковой барьер, Газетный киоск Patel, Нижний Манхэттен Газетный киоск просыпается вместе с городом, что является неотъемлемой утренней остановкой для большинства пассажиров. Поскольку это первое место, куда человек может отправиться после выхода из дома, между одним пунктом назначения и другим существует стенд, представляющий собой ключевое, но обычно очень короткое взаимодействие. Физически структура отражает этот статус: она не является ни полностью постоянной, ни полностью временной, имея столько же внутреннего, сколько и внешнего. Киоски отражают демографию своего населения — языки, интересы и образ жизни, упакованные на их плотных полках.

Языковой барьер, Рынок Джин, Гастрономы Нижнего Манхэттена — это типичный Нью-Йорк. Исторически принадлежащие иммигрантам, они отражают разнообразие сообществ, которым они служат, и тех, из которых они прибыли. И в истинной традиции Большого Яблока они часто открыты 24 часа в сутки. Переднюю стену Jin Market украшают свежие цветы, прилетевшие со всего мира: эквадорские розы, калифорнийские гладиолусы и голландские тюльпаны. Но за этим красочным фасадом скрывается сложность глобального рынка, который их обеспечил, обширная сеть отношений, коммерческих, физических, временных, политических и социальных, которые лежат в основе каждой повседневной транзакции и покупки.

Языковой барьер, Фонд Чивителла Раньери, Нижний Манхэттен Расположенный в двух местах: один в кварталах от реки Гудзон, в здании девятнадцатого века, ранее использовавшемся в качестве склада, а другой — в замке пятнадцатого века в итальянском регионе Умбрия, Фонд соединяет столетия., континенты, а также сообщества. Загораживая окна между городской улицей и офисом, установка словарей не только подчеркивает различия между этими уникальными средами, но и предполагает возможность культурного обмена и общения.

Языковой барьер, Экспресс-ремонт обуви и парикмахерская, Нижний Манхэттен. Франклин-стрит, 59 раньше была складом тканей. Сейчас мастерская по ремонту обуви и парикмахерская «Экспресс», принадлежащая Юрьеву Исраэлову, российскому еврею из бывшего Советского Союза, является одним из последних коммерческих арендаторов в этом квартале. Юрьев управляет традиционным бизнесом, который быстро исчезает, не говоря уже об этом необычном объединении под одной крышей. Ряд стульев для чистки обуви обращен к спинкам ряда параллельных парикмахерских кресел, обе линии пахнут другим временем, другим набором голосов. Обнажая и преодолевая классовые и расовые различия, эти традиционные профессии либо быстро трансформируются, либо вымирают.

Анды, Нью-Йорк

Термин «барьер» представляет собой констатацию воспринимаемых обстоятельств. Независимо от того, удерживает ли что-то снаружи или что-то еще внутри, это слово означает вещь, временами физическую и метафорическую, отделяя известное пространство от одного неизвестного или когда-то известного, решительное напоминание о разнице между здесь и там. Или это? Столкновение с барьером может также стать моментом остановки, обнажением разрыва в ткани повседневной жизни, который позволяет нам изучить наше поведение, движения и общение. Барьеры могут быть проницаемыми.

«...Алина и Джефф Блюмис установили баррикады вокруг своей студии недалеко от Анд, штат Нью-Йорк, небольшого городка в Катскиллс. Здесь язык напрямую связан с землей, что предполагает связь между территорией и языком, на котором говорят. там - общее представление о географическом положении и культурной самобытности тех, кто его населяет: короче, нация... Стены, построенные Алиной и Джеффом, образуют почти непрерывную линию, пронизывающую ландшафт. ломаются, как в изображении стены, окаймляющей дорогу, они на самом деле продолжаются на небольшом расстоянии, присоединяясь к старой каменной стене фермы или поднимаясь вверх по тропе, прорезанной через травянистое поле.Они часто соединяются с существующими физическими объектами или трансформируются в их новые версии, как видно на фотографии книг, спрятанных под веткой дерева, которые, кажется, соединяются с далеким холмом, образуя неглубокую долину, или в случае, когда книги свалены в кучу слева и образуют расщелину вместе со спускающейся горой. чтобы встретить его справа. Таким образом, Алина и Джефф определяют свою собственную территорию, вырезая свой участок реальности и связывая себя с землей, которую они выбрали, а не с землей, в которой они просто случайно родились. Они могут говорить по-английски, по-русски или на языке, изобретенном ими самими, на этой недавно демаркированной земле, где языковые барьеры можно рассматривать как защитный кордон, а не непреодолимую стену...» Отрывок из книги «Странствующие границы» Элизабет М. Грейди , Каталог линий плотин , 2008 г.