Библиотека беженцев — это архив рисунков и текстов, созданных Мариной Напрушкиной в 2013–2019 годах в залах Берлинского административного суда в районе Моабит. Художница посещала слушания по делам о предоставлении убежища, документировала их художественными средствами и делала материалы общедоступными.
Имена и личные данные участников были изменены для сохранения конфиденциальности. Независимые переводчики перевели тексты на разные языки, что позволило самим беженцам пользоваться этими материалами.
Онлайн-архив: https://refugeeslibrary.wordpress.com/
Переводчики на 9 языков:
Tobias Weihmann, Nele Van den Berghe, Leaticia Kossligk, Markus Baathe, David Ey, Anna Toczyska, Charlotte Stromberg, Judith Geffert, Sara Dutch, Sarah Neis, Josie Nguessi, Anouk De Bast, Bojana Perišić, Elvira Veselinović, Ruth Altenhofer, Inara Gabdurakhmanova, Iliyana Braykova, Friederike Großmann, Christiane Clever, Zoë Miller, Lydia White, Paul Girard, Marie-Charlotte Ricarda Deyda, Leonhard Elias Klank, Solenn Guillou, Joan Somers Donnelly, Enrico Boccaccini, Samaneh Asadi Nowghabi, Mohammad Ali Dawwa.
Книга "Закрыто для публики»" (Closed to the Public) — финальная публикация проекта Refugees’ Library.
Для книги были выбраны шесть судебных слушаний с участием женщин-апеллянтов. Издание представлено на немецком и английском языках, а отдельные судебные протоколы переведены на арабский, персидский и русский. Библиотека беженцев экспонировалась на множестве международных выставок и представляет собой архив, посвящённый вопросам миграции, права на убежище и современного общества.
Мёртвые души / Немецкие деньги и миграционная политика в мире
Настенная роспись Мёртвые души (2014) показывает расширение границ Европейского Союза и ключевые положения его миграционной и асильной политики.
За шесть десятилетий "успешной политики примирения" Европейский Союз был удостоен Нобелевской премии мира. Но какой мир создаёт ЕС на самом деле?
Провалившаяся политика предоставления убежища приводит к серьёзным экономическим и социальным неравенствам. ЕС стремится завоевать рынки в странах происхождения беженцев, но при этом ограничивает свободу передвижения людей. Границы настолько укреплены, что просители убежища едва могут достичь "безопасного берега".