engrus
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1985
  • 1984
  • 1982
  • 1971

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2004

2003

2002

2001

2000

1999

1998

1997

1996

1995

1994

1993

1992

1991

1990

1989

1988

1987

1985

1984

1982

1971

A36YKA A6CYPDA

Алег Юшко, Лубянец і Юшко, Kirill Lubenec 2010
Інсталяцыя з кніжным выданнем, унікальным лазерным рэзам і 3 светлавымі скрынкамі

Ідэя працы заключаецца ва ўяўленні неафіцыйнай раманізацыі кірыліцы з выкарыстаннем кадоўкі "Валапюк" як магчымага перакладу літаратурных твораў.

У рамках гэтага эксперыменту тэксты, напісаныя Кірылам Лубенцам на кірыліцы на рускай мове, былі раманізаваны.

Так перакладзеныя творы ўтварылі кнігу "Азбука абсурду", асобныя старонкі якой былі прадстаўлены ў выглядзе светлавых каробак. Кніга была выдадзена тыражом у 200 экзэмпляраў, і адзін экзэмпляр быў выраблены з дапамогай лазернага рэзання замест друку.

Аўтар праекту цікавіцца, што можа адбыцца з разуменнем тэксту чытачом. Наколькі кадоўка Валапюка можа змяніць успрыманне тэксту рускамоўным чытачом і што зможа ўбачыць чытач, які размаўляе на адной з раманскіх моў?